کیست مچ دست یا کیست گانگلیون، علائم و درمان